1
00:00:30,321 --> 00:00:33,950
DOKTER DI TEPI

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,838
INI ADALAH KARYA FIKSI - BEBERAPA
ADEGAN DIHASILKAN MENGGUNAKAN AI

3
00:00:46,921 --> 00:00:48,965
AKTOR ANAK DAN HEWAN
DIFILMKAN DENGAN AMAN

4
00:00:49,049 --> 00:00:51,551
PUSAT KESEHATAN MASYARAKAT

5
00:00:54,888 --> 00:00:58,683
Aku tahu kita hanya kalah satu orang,
tapi rasanya sangat kosong.

6
00:00:59,684 --> 00:01:01,019
Saya tahu, kan?

7
00:02:00,745 --> 00:02:04,207
PUSAT KESEHATAN MASYARAKAT
LAKUKAN JIUI

8
00:02:10,922 --> 00:02:11,923
Hmm?

9
00:02:15,135 --> 00:02:18,680
<i>Nyonya. Hari, pergilah ke mejaku</i>
<i>dan buka laci bawah.</i>

10
00:02:25,979 --> 00:02:27,981
<i>Mari kita bertemu lagi sebelum kamu menyelesaikan ini.</i>

11
00:03:30,627 --> 00:03:33,630
PUSAT KESEHATAN MASYARAKAT

12
00:03:44,891 --> 00:03:46,184
Hah?

13
00:03:46,267 --> 00:03:47,685
Anda datang lebih awal.

14
00:03:55,777 --> 00:03:56,986
Bu Yuk.

15
00:03:58,196 --> 00:03:59,989
Bisakah kita bicara sebentar?

16
00:04:02,158 --> 00:04:03,368
Mm-hmm.

17
00:04:06,663 --> 00:04:08,122
Apakah ada yang salah?

18
00:04:09,749 --> 00:04:12,377
Kudengar nenekmu memilih
untuk tidak mengikuti persidangan.

19
00:04:13,503 --> 00:04:14,796
Apakah Anda menyadarinya?

20
00:04:15,880 --> 00:04:17,507
Tidak, itu tidak mungkin.

21
00:04:18,216 --> 00:04:20,718
Dr Jiui mengatakan tesnya berjalan dengan baik.

22
00:04:21,344 --> 00:04:23,388
Aku baru saja menutup telepon
dengan profesor.

23
00:04:23,471 --> 00:04:28,059
{\an8}Rupanya, dia juga mengisi
arahan terlebih dahulu.

24
00:04:28,142 --> 00:04:29,936
{\an8}PENOLAKAN DOKUMEN
PERAWATAN MENINGKATKAN HIDUP

25
00:04:30,019 --> 00:04:31,229
{\an8}Sepertinya nenekmu…

26
00:04:33,439 --> 00:04:35,608
{\an8}sudah menyerah untuk mendapatkan pengobatan.

27
00:04:44,492 --> 00:04:45,535
Ya ampun.

28
00:04:48,663 --> 00:04:50,123
Ya ampun…

29
00:04:52,125 --> 00:04:54,377
Pasti ada banyak sekali.

30
00:05:11,102 --> 00:05:12,228
Apa yang sedang kamu lakukan?

31
00:05:12,895 --> 00:05:16,232
Ya ampun, kamu membuatku takut.

32
00:05:16,316 --> 00:05:19,068
Apa yang kamu lakukan di sini pada jam segini?

33
00:05:20,069 --> 00:05:21,612
Saya bertanya apa yang sedang kamu lakukan.

34
00:05:22,697 --> 00:05:24,532
Apa maksudmu, apa yang aku lakukan?

35
00:05:24,615 --> 00:05:25,908
Bukankah sudah jelas?

36
00:05:25,992 --> 00:05:27,243
Aku sedang menyortir pakaianku.

37
00:05:27,327 --> 00:05:29,787
Apakah Anda bersiap untuk mati
dan meninggalkanku?

38
00:05:29,871 --> 00:05:32,332
Apa yang kamu bicarakan?

39
00:05:32,415 --> 00:05:35,626
Maksudku, mengapa kamu menyortirnya
tiba-tiba?

40
00:05:35,710 --> 00:05:38,212
- Hei, ya ampun.
- Mengapa kamu membereskan masalah ini?

41
00:05:38,296 --> 00:05:41,341
- Hei, apa yang merasukimu?
- Mengapa kamu menyortirnya?

42
00:05:41,424 --> 00:05:43,343
Apa yang sedang kamu lakukan?

43
00:05:43,426 --> 00:05:46,554
Aku dengar kamu menolak
uji klinis.

44
00:05:46,637 --> 00:05:48,639
Anda memberi tahu mereka bahwa Anda tidak ingin berobat!

45
00:05:49,807 --> 00:05:51,601
Ya…

46
00:05:51,684 --> 00:05:53,770
Hari, dengarkan aku.

47
00:05:53,853 --> 00:05:56,022
Apakah Anda bersiap untuk mati
dan meninggalkanku?

48
00:05:56,105 --> 00:05:57,774
- Hah?
- Dengarkan saja aku, ya?

49
00:05:57,857 --> 00:06:00,860
Ayo pergi ke rumah sakit sekarang.
Ayo pergi dan rawat kamu.

50
00:06:00,943 --> 00:06:02,070
Hari…

51
00:06:02,153 --> 00:06:04,614
Kembalilah dan beri tahu mereka
kamu ingin kembali mengikuti uji coba!

52
00:06:04,697 --> 00:06:08,534
Ya ampun, Hari.
Saya mengenal tubuh saya lebih baik daripada orang lain.

53
00:06:09,202 --> 00:06:12,246
Perawatan itu tidak akan memperpanjang hidupku,
dan selain itu,

54
00:06:12,330 --> 00:06:15,375
Aku akan terjebak di rumah sakit,
tidak dapat melihatmu--

55
00:06:15,458 --> 00:06:16,542
Anda salah.

56
00:06:17,251 --> 00:06:19,962
Anda akan hidup,
apa pun yang terjadi.

57
00:06:20,588 --> 00:06:22,882
Saya akan melakukan apa pun
bagimu untuk hidup, jadi…

58
00:06:23,383 --> 00:06:24,801
Pergi dan berobat.

59
00:06:25,468 --> 00:06:26,969
Tentu.

60
00:06:27,053 --> 00:06:31,599
Jika saya menerima pengobatan, mungkin saja
membuatku tetap hidup untuk beberapa hari lagi.

61
00:06:32,683 --> 00:06:35,728
Tapi aku akan mendapat bantuan hidup.

62
00:06:35,812 --> 00:06:37,939
Itu bukan cara untuk hidup.

63
00:06:38,815 --> 00:06:43,361
Saya akan terhubung ke mesin,
tidak bisa mati,

64
00:06:43,444 --> 00:06:46,114
hanya membebani yang hidup.

65
00:06:46,197 --> 00:06:47,782
Itu bukan cara untuk hidup.

66
00:06:48,408 --> 00:06:51,369
Ya ampun, aku tidak ingin hidup seperti itu.

67
00:06:52,120 --> 00:06:55,415
Jadi kali ini, aku akan melakukan apa yang kuinginkan.

68
00:06:56,499 --> 00:06:58,668
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu.

69
00:07:00,128 --> 00:07:02,797
Apakah kamu mengatakan kamu bahkan tidak akan melakukannya
biarkan aku mati dengan caraku sendiri?

70
00:07:02,880 --> 00:07:03,881
Tentu saja tidak!

71
00:07:05,675 --> 00:07:06,968
Tentu saja tidak.

72
00:07:08,970 --> 00:07:11,055
Anda tidak bisa mati begitu saja dengan cara Anda sendiri.

73
00:07:11,139 --> 00:07:13,224
Anda tidak berhak memutuskan hal itu.

74
00:07:14,225 --> 00:07:17,603
Setidaknya itulah yang bisa kamu lakukan untukku!

75
00:07:19,522 --> 00:07:20,857
Tolong, Hari…

76
00:07:21,691 --> 00:07:24,735
Hanya kamu yang tersisa
sejak Ayah dan Ibu pergi.

77
00:07:24,819 --> 00:07:27,989
Jika Anda juga meninggal,
itu akan membuatku menjadi yatim piatu.

78
00:07:28,072 --> 00:07:30,450
Kamu tidak bisa mati begitu saja!

79
00:07:30,533 --> 00:07:32,201
Ya ampun, Hari…

80
00:07:33,578 --> 00:07:36,289
Kembalilah sekarang, berobat,
dan bertemu profesor.

81
00:07:37,123 --> 00:07:39,959
Kau selalu membiarkanku melakukan apa yang kuinginkan,

82
00:07:41,502 --> 00:07:42,920
jadi izinkan aku memilikinya juga.

83
00:07:50,887 --> 00:07:53,097
Hari…

84
00:08:14,410 --> 00:08:15,745
Nenekku…

85
00:08:20,166 --> 00:08:22,210
Bisakah dia diuji lagi?

86
00:08:25,379 --> 00:08:28,132
Saya tahu situasinya cukup suram.

87
00:08:29,592 --> 00:08:32,553
Tapi tetap saja, dia menyelesaikan kemoterapi
berhasil berkali-kali,

88
00:08:32,637 --> 00:08:34,430
dan dia menjadi jauh lebih baik akhir-akhir ini.

89
00:08:34,514 --> 00:08:35,723
Selain itu…

90
00:08:36,557 --> 00:08:38,351
Selain itu…

91
00:08:44,690 --> 00:08:49,487
Tidak mungkin dunia akan merampokku
nenekku seperti itu, kan?

92
00:09:01,457 --> 00:09:02,708
kamu…

93
00:09:06,587 --> 00:09:10,007
akan membantuku, kan?

94
00:09:15,096 --> 00:09:16,138
Saya akan.

95
00:09:18,099 --> 00:09:19,100
Terima kasih.

96
00:09:31,195 --> 00:09:33,281
PANGGILAN MASUK
dr. DODO

97
00:09:38,995 --> 00:09:40,204
Kenapa kamu tidak menjawabnya?

98
00:09:41,414 --> 00:09:42,832
Saya tidak tahu…

99
00:09:45,293 --> 00:09:47,587
apa yang harus kukatakan pada Dr. Jiui.

100
00:09:50,965 --> 00:09:53,676
Menurut Anda mengapa dia melakukan itu?

101
00:09:53,759 --> 00:09:55,469
Dia mengetahuinya, tapi merahasiakannya dariku.

102
00:09:58,306 --> 00:09:59,724
Karena dia seorang dokter.

103
00:10:06,522 --> 00:10:10,860
Menghargai keinginan pasien
dan melindungi rahasia mereka…

104
00:10:12,445 --> 00:10:13,821
Itulah yang dilakukan dokter.

105
00:10:21,954 --> 00:10:23,122
Seorang dokter…

106
00:10:38,262 --> 00:10:40,097
Tidak bisakah kamu melakukannya untukku, bukan sebagai dokter…

107
00:10:44,143 --> 00:10:45,978
tapi sebagai pacarku?

108
00:10:53,361 --> 00:10:54,487
Saya minta maaf.

109
00:11:32,400 --> 00:11:39,365
{\an8}EPISODE 7
KATA-KATA TERTINGGAL TAK TERucapkan

110
00:11:39,448 --> 00:11:42,076
PUSAT KESEHATAN MASYARAKAT

111
00:11:42,159 --> 00:11:43,661
Serius, kenapa kamu kembali?

112
00:11:44,537 --> 00:11:48,666
Maksudku, kita semua mendukungnya
karena itu akan meringankan beban kami dan segalanya,

113
00:11:49,542 --> 00:11:51,168
tapi itu agak aneh.

114
00:11:51,877 --> 00:11:55,089
Orang lain pasti sudah membunuh
untuk mendapat kesempatan pergi ke daratan,

115
00:11:55,172 --> 00:11:56,632
tapi kamu kembali.

116
00:11:57,466 --> 00:11:59,885
Obrolan grup dokumen PH
menjadi liar sekarang.

117
00:12:00,469 --> 00:12:01,512
Kenapa begitu?

118
00:12:02,304 --> 00:12:04,098
Mereka bilang kita punya orang yang benar-benar gila.

119
00:12:04,932 --> 00:12:08,102
- Aduh…
- Tapi serius. Kenapa kamu kembali?

120
00:12:10,730 --> 00:12:12,481
Nah, masalahnya…

121
00:12:13,023 --> 00:12:14,608
Eh…

122
00:12:16,569 --> 00:12:17,987
Satu detik.

123
00:12:18,070 --> 00:12:19,155
DEWI PYEONDONG

124
00:12:21,657 --> 00:12:23,325
Tiba-tiba ibuku menelepon…

125
00:12:36,297 --> 00:12:38,632
Apakah kamu kembali?
untuk mbak Yuk Hari?

126
00:12:44,305 --> 00:12:46,432
Itu akan lebih baik
jika kamu belum kembali.

127
00:12:47,433 --> 00:12:49,185
Dia hancur.

128
00:12:56,442 --> 00:12:57,943
Itu adalah keinginan pasien.

129
00:12:58,027 --> 00:12:59,028
Terlepas dari itu,

130
00:13:00,279 --> 00:13:02,364
Saya akan memilih sebaliknya…

131
00:13:03,908 --> 00:13:05,701
untuk orang yang aku sayangi.

132
00:14:35,332 --> 00:14:36,625
Bu Yuk, saya…

133
00:14:43,632 --> 00:14:47,177
Oke, berkumpullah, semuanya.

134
00:14:51,181 --> 00:14:56,228
TELEMEDISI KOMPREHENSIF
DAsbor SURVEI

135
00:14:56,312 --> 00:14:59,023
Apa semua ini?

136
00:14:59,106 --> 00:15:04,737
Pusat kami telah dipilih
sebagai situs percontohan telemedis

137
00:15:04,820 --> 00:15:06,655
untuk modernisasi layanan kesehatan.

138
00:15:07,364 --> 00:15:09,617
Ada apa dengan telemedis?
tiba-tiba?

139
00:15:09,700 --> 00:15:11,869
Kami bahkan tidak punya
sistem apa pun yang sudah ada.

140
00:15:12,411 --> 00:15:14,121
Apa yang mereka harapkan dari kita?

141
00:15:14,204 --> 00:15:16,582
Apakah menurut Anda ini mungkin balasannya?

142
00:15:16,665 --> 00:15:18,459
Untuk pembangkangan Dr. Do?

143
00:15:18,542 --> 00:15:20,002
Dia akan mendengarkanmu.

144
00:15:21,003 --> 00:15:22,796
Maafkan aku. Ini semua salahku.

145
00:15:22,880 --> 00:15:25,925
Hei, kalau ada yang harus disalahkan,
itu gubernur.

146
00:15:26,008 --> 00:15:28,552
Anda tidak perlu meminta maaf.
Jangan katakan itu.

147
00:15:30,346 --> 00:15:31,972
Jadi mulai hari ini,

148
00:15:32,056 --> 00:15:37,227
kita harus mensurvei Pyeondongdo,
Madeokdo, Minsado, Jineondo dalam seminggu,

149
00:15:37,311 --> 00:15:38,354
jadi ayo kita semua bergegas!

150
00:15:40,481 --> 00:15:44,610
Dr. Do, tidak bisakah kamu kembali saja
ke daratan?

151
00:15:46,195 --> 00:15:48,697
Aku juga minta maaf soal itu.

152
00:15:48,781 --> 00:15:50,282
Dia juga menyesali hal itu.

153
00:15:50,366 --> 00:15:53,577
- Aku akan membiarkanmu memilih dulu.
- Kalau begitu aku akan pergi dengan Pyeondongdo.

154
00:15:53,661 --> 00:15:54,662
Oke.

155
00:15:56,288 --> 00:15:58,540
Dr.Chiyeon,
kamu juga harus memilih Pyeondongdo…

156
00:16:00,167 --> 00:16:02,836
Apa sebenarnya semua omong kosong ini?

157
00:16:03,921 --> 00:16:05,339
Dan Anda punya waktu satu minggu.

158
00:16:05,422 --> 00:16:08,634
Satu… Serius?

159
00:16:15,891 --> 00:16:16,892
Hai, Bu Yuk.

160
00:16:19,395 --> 00:16:21,146
Tidak ada yang ingin kukatakan padamu, Dr. Do.

161
00:16:24,274 --> 00:16:25,693
Saya minta maaf.

162
00:16:27,111 --> 00:16:29,530
Alasan aku tidak bisa
memberitahumu sebelumnya adalah--

163
00:16:29,613 --> 00:16:30,739
Tidak perlu dijelaskan.

164
00:16:31,907 --> 00:16:33,617
Aku tidak akan pernah mengerti keputusanmu.

165
00:16:36,996 --> 00:16:39,123
Biarkan aku pergi
dan fokus menjadi seorang dokter.

166
00:16:42,501 --> 00:16:43,961
Aku sudah melepaskanmu.

167
00:16:46,463 --> 00:16:47,715
Bu Yuk…

168
00:16:54,763 --> 00:16:57,766
Bukankah itu berarti
dia putus dengannya?

169
00:16:57,850 --> 00:17:02,271
Maksudnya mbak Hari
tidak pacaran dengan Dr. Hyeon?

170
00:17:02,354 --> 00:17:04,773
Dia hanya mengatakan mereka harus melakukannya
melepaskan satu sama lain.

171
00:17:04,857 --> 00:17:07,943
Jadi itu sebabnya Dr. Do kembali
ke pulau.

172
00:17:08,027 --> 00:17:10,988
Lalu mengapa dia mencampakkannya
tepat setelah dia kembali?

173
00:17:11,071 --> 00:17:12,156
Saya tahu, kan?

174
00:17:12,239 --> 00:17:14,491
Ya ampun, segalanya berjalan terlalu cepat.

175
00:17:14,575 --> 00:17:18,037
Dengan semua kencan ini
dan putus di pulau kecil ini,

176
00:17:18,120 --> 00:17:20,414
segalanya akan menjadi sangat canggung.

177
00:17:21,165 --> 00:17:22,750
Ya ampun. Ini bagus.

178
00:17:23,375 --> 00:17:26,045
Saya melihat keadaan benar-benar sepi
di pusat hari ini.

179
00:17:26,128 --> 00:17:30,883
Semua orang keluar mengikuti survei hari ini.
Harap tunggu sepuluh menit saja.

180
00:17:30,966 --> 00:17:32,676
MM. Tentu.

181
00:17:32,760 --> 00:17:34,887
Dan jika terlalu panas, tekan tombol itu.

182
00:17:34,970 --> 00:17:37,056
Tidak, ini sempurna.

183
00:17:37,139 --> 00:17:38,515
- Wah, ini terasa enak.
- Apa?

184
00:17:40,559 --> 00:17:42,519
Apa ini?

185
00:17:43,604 --> 00:17:46,690
Menikmati. Saya sebenarnya harus melawan Deokhwa
gigi dan kuku untuk merebut itu.

186
00:17:46,774 --> 00:17:49,526
Itu yang terakhir tersisa,
jadi segalanya menjadi sangat panas.

187
00:17:49,610 --> 00:17:51,528
Jadi kalian bertengkar
untuk mengambilkan ini untukku?

188
00:17:53,072 --> 00:17:55,407
aku akan terus mengawasi,
jadi cepatlah memakannya.

189
00:17:57,868 --> 00:18:00,704
Dan saya pikir sandal kami
juga terlihat sangat lucu bersama-sama.

190
00:18:01,205 --> 00:18:04,249
Saya mengerti bahwa memang demikian
muda dan liar,

191
00:18:04,333 --> 00:18:07,169
tapi bukankah seharusnya mereka berhati-hati
dari penduduknya?

192
00:18:07,252 --> 00:18:09,671
Itu bukan cara untuk bersikap
di pulau kecil ini!

193
00:18:10,547 --> 00:18:11,715
Apa yang kita lakukan?

194
00:18:11,799 --> 00:18:13,217
Saya pikir dia tahu tentang kita.

195
00:18:14,343 --> 00:18:16,595
Saya mengatakan yang sebenarnya!

196
00:18:17,805 --> 00:18:20,641
Anda tidak tahu.

197
00:18:20,724 --> 00:18:24,186
Dr Do Jiui dan Ibu Yuk Hari
putus di dermaga,

198
00:18:24,269 --> 00:18:28,398
dan sepertinya Dr. Do
adalah orang yang dibuang.

199
00:18:28,482 --> 00:18:31,652
Bu Hari seperti,
"Kubilang lepaskan aku!"

200
00:18:31,735 --> 00:18:34,488
- Dan Dr. Do berlutut untuk…
- Tidak mungkin.

201
00:18:34,571 --> 00:18:39,118
Jadi itu sebabnya Dr. Do datang ke Pyeondongdo
bukannya Gyeonggi-do?

202
00:18:39,952 --> 00:18:42,329
Tapi dia bilang mereka putus.

203
00:18:46,166 --> 00:18:47,668
Kebaikan.

204
00:18:48,669 --> 00:18:50,587
Terima kasih atas kerja kerasmu hari ini.

205
00:18:51,088 --> 00:18:54,800
Anda harus berkeliling ke beberapa tempat
dari pulau-pulau sekitarnya besok.

206
00:18:54,883 --> 00:18:57,803
Dr Jiui dan Ibu Hari,
ayo kita berdua--

207
00:19:00,722 --> 00:19:01,723
Apakah kamu masuk angin?

208
00:19:02,349 --> 00:19:04,935
Maaf, aku salah menelan.

209
00:19:05,018 --> 00:19:06,103
Jadi begitu.

210
00:19:06,603 --> 00:19:08,605
Dr Jiui dan Ibu Hari,
ayo kita berdua--

211
00:19:10,357 --> 00:19:12,693
Jika kamu sedang tidak enak badan,
kenapa kamu tidak pergi dan beristirahat?

212
00:19:13,318 --> 00:19:16,113
Nona Hwang, saya akan berangkat besok.

213
00:19:16,697 --> 00:19:17,781
Anda?

214
00:19:17,865 --> 00:19:20,534
Ya, sejak Bu Hari
bekerja tanpa kenal lelah sepanjang hari hari ini.

215
00:19:20,617 --> 00:19:22,953
- Aku akan pergi bersamamu.
- Tentu.

216
00:19:23,620 --> 00:19:25,789
Oke, kalau begitu.

217
00:19:26,623 --> 00:19:29,376
Ya ampun, saya yakin semua orang pernah mengalaminya
hari yang berat hari ini.

218
00:19:29,459 --> 00:19:31,128
Mengapa kita tidak makan malam--

219
00:19:31,211 --> 00:19:34,715
Makan bersama hanya akan menambah
untuk stres, kan?

220
00:19:34,798 --> 00:19:36,925
Ya itu benar.

221
00:19:38,177 --> 00:19:39,428
Anda ada benarnya.

222
00:19:39,511 --> 00:19:42,514
MM. Makan bersama
hanya akan membuat kita semakin lelah.

223
00:19:43,015 --> 00:19:44,975
Kalau begitu, anggap saja itu sehari
dan tidak berlebihan.

224
00:19:45,559 --> 00:19:48,187
Aku akan pergi sejak aku punya
ada urusan yang harus diselesaikan.

225
00:19:53,901 --> 00:19:55,694
Aku juga akan pergi.

226
00:19:58,572 --> 00:19:59,573
Tentu.

227
00:20:00,532 --> 00:20:02,367
Silakan pergi, kalian semua.

228
00:20:05,621 --> 00:20:08,498
Kurasa aku akan menikmatinya
makan malam lezat sendirian.

229
00:20:09,958 --> 00:20:11,919
Rasanya akan sangat enak.

230
00:20:27,643 --> 00:20:28,727
Hanya dua ini.

231
00:20:29,937 --> 00:20:31,730
Saya tidak bisa menjualnya kepada Anda hari ini.

232
00:20:33,565 --> 00:20:34,566
Permisi?

233
00:20:34,650 --> 00:20:39,029
Saya mendengar bahwa Anda membantu Mija menyerah
pada perawatannya. Apakah itu benar?

234
00:20:39,112 --> 00:20:41,949
Saya dengar itu alasannya
Hari sangat marah sekarang.

235
00:20:42,032 --> 00:20:44,618
Bagaimana Anda bisa membuatnya menandatangani
pada sesuatu yang sangat buruk?

236
00:20:44,701 --> 00:20:46,411
Anda seorang dokter!

237
00:20:47,955 --> 00:20:52,584
Astaga, jika aku separah ini,
Aku tidak bisa membayangkan bagaimana perasaan Hari.

238
00:20:54,169 --> 00:20:57,464
Apakah Anda tahu apa yang telah Anda lakukan?

239
00:20:58,048 --> 00:21:00,092
Hari kehilangan orang tuanya ketika dia berusia delapan tahun.

240
00:21:00,175 --> 00:21:03,220
Jadi baginya,
Gabungan ibu dan ayahnya Mija.

241
00:21:03,303 --> 00:21:07,432
Apakah Anda benar-benar mengira dia akan melakukannya
menyerah begitu saja pada neneknya?

242
00:21:15,524 --> 00:21:16,858
Maafkan saya, Bu.

243
00:21:22,447 --> 00:21:26,451
<i>Berhentilah meminta maaf,</i>
<i>dan tolong,</i>

244
00:21:26,535 --> 00:21:33,041
<i>coba bicara dengan Mija
hanya untuk yang terakhir kalinya, oke?</i>

245
00:21:33,750 --> 00:21:37,379
<i>Siapa yang tahu? Dia mungkin secara ajaib
berubah pikiran, bukan?</i>

246
00:21:47,806 --> 00:21:50,434
Ya ampun…

247
00:21:50,517 --> 00:21:51,643
Bu, apakah kamu baik-baik saja?

248
00:21:52,269 --> 00:21:53,270
Apa?

249
00:21:53,854 --> 00:21:54,980
Ya ampun…

250
00:21:55,480 --> 00:21:57,816
Dr.Do, apa yang kamu…

251
00:21:57,899 --> 00:21:59,109
Biarkan saya membantu Anda dengan itu.

252
00:22:00,110 --> 00:22:03,071
- Oh, hati-hati.
- Benar. Biarkan aku mengambil itu.

253
00:22:03,155 --> 00:22:05,490
- Ya ampun, terima kasih.
- Pelan-pelan saja.

254
00:22:08,535 --> 00:22:10,162
- Ya ampun…
- Ya ampun.

255
00:22:19,921 --> 00:22:23,633
Ulang tahun Hari akan datang dua hari lagi,

256
00:22:24,509 --> 00:22:26,928
jadi aku mencari piring

257
00:22:27,012 --> 00:22:30,057
untuk kue beras sorgum kacang merah…

258
00:22:30,140 --> 00:22:32,934
…tapi aku tidak punya kekuatan di pergelangan tanganku.

259
00:22:47,741 --> 00:22:49,326
Ya ampun…

260
00:22:52,871 --> 00:22:54,915
Ini melelahkan, bukan?

261
00:22:54,998 --> 00:22:56,375
Tidak sama sekali, Bu.

262
00:23:01,213 --> 00:23:04,216
Saya selalu membuat Hari

263
00:23:04,800 --> 00:23:07,260
kue beras ini

264
00:23:08,387 --> 00:23:10,680
pada hari ulang tahunnya.

265
00:23:11,306 --> 00:23:12,391
Oh…

266
00:23:13,183 --> 00:23:16,520
Yang lain hanya membuatnya
sampai anak-anak mereka berusia sepuluh tahun,

267
00:23:16,603 --> 00:23:18,980
tapi aku terus membuatkannya untuknya,

268
00:23:19,898 --> 00:23:25,404
agar mereka dapat menangkal kemalangan
dan hanya membawa keberuntungan bagi Hari.

269
00:23:27,197 --> 00:23:30,784
Dia sudah menderita kerugian besar

270
00:23:30,867 --> 00:23:33,537
ketika dia kehilangan orang tuanya
pada usia delapan tahun.

271
00:23:35,122 --> 00:23:37,249
Jadi inilah caraku mendoakan yang terbaik untuknya

272
00:23:38,542 --> 00:23:41,837
di hari-hari mendatang,
tanpa patah hati lagi.

273
00:23:46,550 --> 00:23:47,551
Tapi…

274
00:23:48,343 --> 00:23:52,639
Hati Hari kembali hancur,

275
00:23:53,849 --> 00:23:55,725
semua karena aku.

276
00:24:10,282 --> 00:24:13,910
Dr.Do Jiui…

277
00:24:16,913 --> 00:24:21,251
Dokter PH pergi setelah satu tahun, kan?

278
00:24:23,378 --> 00:24:24,463
Ya, Bu.

279
00:24:30,385 --> 00:24:32,929
Tanpa memedulikan…

280
00:24:35,557 --> 00:24:40,687
Bisakah kamu tetap di sisi Hari
hanya sebentar lagi?

281
00:24:42,314 --> 00:24:47,360
Begitu aku pergi,
dia akan sendirian…

282
00:24:48,111 --> 00:24:50,572
…dan sekarang waktuku semakin dekat,

283
00:24:50,655 --> 00:24:53,366
Saya tidak bisa tidak khawatir
tentang segala macam hal.

284
00:24:58,121 --> 00:24:59,414
Jangan khawatir, Bu.

285
00:25:00,123 --> 00:25:01,625
Aku akan tetap di sisi Bu Hari.

286
00:25:02,834 --> 00:25:05,378
Aku akan tetap di sisinya
bahkan jika dia menyuruhku pergi.

287
00:25:06,963 --> 00:25:08,590
Terima kasih.

288
00:25:17,349 --> 00:25:18,391
Kenapa kamu tidak…

289
00:25:19,935 --> 00:25:21,853
membiarkan dia melakukan apa yang diinginkannya kali ini?

290
00:25:27,651 --> 00:25:31,154
Itu karena aku sangat takut.

291
00:25:39,287 --> 00:25:43,833
Semua orang bilang aku menerima Hari
dan membesarkannya,

292
00:25:44,543 --> 00:25:48,129
tapi kenyataannya Hari itu
hanya itu yang membuatku terus maju.

293
00:25:49,923 --> 00:25:53,843
Saya menghabiskan seluruh hidup saya
tergantung Hari yang seperti itu,

294
00:25:54,886 --> 00:26:00,058
jadi aku tidak ingin menjadi seperti itu
menjadi beban baginya sampai akhir.

295
00:26:03,812 --> 00:26:08,733
Aku akan hidup di luar
sisa hari-hariku

296
00:26:08,817 --> 00:26:11,069
sebagai nenek Hari,

297
00:26:11,736 --> 00:26:14,364
bukan sebagai pasien yang sakit-sakitan.

298
00:26:15,865 --> 00:26:18,785
Begitulah caraku hidup sebelum aku mati,

299
00:26:19,369 --> 00:26:21,204
tidak peduli apa.

300
00:26:28,378 --> 00:26:33,425
Ya ampun, kamu pasti sudah berguling
beberapa kue beras yang tampak cantik.

301
00:26:35,302 --> 00:26:36,678
Sepertinya Hariku

302
00:26:36,761 --> 00:26:39,764
akan memiliki beberapa yang tampak cantik
kue beras tahun depan juga.

303
00:26:44,060 --> 00:26:45,854
Sialan! Itu panas.

304
00:26:56,281 --> 00:26:57,907
PERIKANAN PYEONDONGDO
KOPERASI

305
00:27:01,036 --> 00:27:04,372
SUPERMARKET YANG BERUNTUNG

306
00:28:46,057 --> 00:28:48,476
Kamu tidak perlu mengantarku pulang.

307
00:28:48,560 --> 00:28:50,520
Bagaimanapun, ini adalah lingkungan yang kecil.

308
00:28:50,603 --> 00:28:51,896
Jika saya tidak sampai,

309
00:28:51,980 --> 00:28:54,607
kapan kita akan pergi berkencan
di lingkungan kecil ini?

310
00:28:58,069 --> 00:28:59,404
Kamu harus pergi sekarang.

311
00:29:03,658 --> 00:29:06,202
Oh…

312
00:29:07,537 --> 00:29:10,373
Tunggu di sini sebentar.
Aku akan mengambilkanmu payung.

313
00:29:19,591 --> 00:29:21,342
Hanya ini yang saya punya.

314
00:29:21,426 --> 00:29:24,846
Apakah Anda masih ingin menggunakannya?
Jika tidak, Anda bisa masuk angin.

315
00:29:24,929 --> 00:29:26,306
Oh tidak.

316
00:29:26,389 --> 00:29:28,391
Kalian semua basah.

317
00:29:47,368 --> 00:29:48,536
Dalam hal ini,

318
00:29:49,829 --> 00:29:52,248
bolehkah aku mengeringkan pakaianku
sebentar sebelum aku pergi?

319
00:29:53,666 --> 00:29:54,667
Hmm?

320
00:29:56,127 --> 00:30:00,048
Aku akan masuk angin jika basah kuyup
di tengah hujan, seperti yang kamu katakan.

321
00:30:04,803 --> 00:30:08,765
Tidak bisakah dokter kita masuk angin.

322
00:30:33,790 --> 00:30:35,083
Tunggu!

323
00:30:38,920 --> 00:30:42,257
Kenapa kamu sudah keluar?
Sudah kubilang tunggu 15 menit.

324
00:30:42,340 --> 00:30:44,217
Mengapa saya harus bersembunyi?

325
00:30:44,300 --> 00:30:47,846
- Ini tidak seperti kita melakukan kesalahan.
- Tapi tetap saja, jika orang melihat kita…

326
00:30:48,429 --> 00:30:50,598
Mereka akan bilang kami terlihat serasi bersama.

327
00:30:50,682 --> 00:30:52,517
Mereka akan berkata, "Oh, menjadi muda kembali."

328
00:30:53,059 --> 00:30:56,062
Saya tidak melakukan hubungan rahasia
sepertinya ada sesuatu yang aku sembunyikan.

329
00:30:57,522 --> 00:31:00,149
Saya harap mereka semua mengetahuinya.
Kami akan mendapat restu dari semua orang.

330
00:31:00,900 --> 00:31:02,735
Hmm.

331
00:31:03,611 --> 00:31:05,363
Kemana kamu pergi?

332
00:31:05,446 --> 00:31:07,448
Sedang hujan. Tetap di sampingku.

333
00:31:07,532 --> 00:31:09,784
Tidak terlalu dekat.
Anggap saja kita bertemu satu sama lain.

334
00:31:09,868 --> 00:31:11,911
Tapi hanya ada satu payung.

335
00:31:11,995 --> 00:31:13,079
Ayo.

336
00:31:13,997 --> 00:31:15,248
Ayo pergi dengan tenang.

337
00:31:15,331 --> 00:31:17,792
- Tidak. Saya tidak ingin diam.
- Ayo!

338
00:31:19,836 --> 00:31:23,464
Desa Dure, empat.
Desa Cheolseong, enam.

339
00:31:23,548 --> 00:31:25,508
Desa Gangjin, 12.

340
00:31:25,592 --> 00:31:29,137
Sial, ini tidak ada habisnya.

341
00:31:29,929 --> 00:31:31,180
Saya minta maaf. Semua karena aku.

342
00:31:31,264 --> 00:31:33,683
Sudah kubilang tidak perlu meminta maaf.

343
00:31:33,766 --> 00:31:37,228
Selain itu, ada hal baik yang didapat dari hal ini.

344
00:31:38,187 --> 00:31:40,189
Tentu saja, ini mungkin sedikit membebani kita,

345
00:31:40,273 --> 00:31:45,486
tapi ini memberi kami kesempatan
untuk melihat lebih dekat pada warga.

346
00:31:45,570 --> 00:31:47,155
- Ya.
- Benar.

347
00:31:48,448 --> 00:31:49,616
Kebaikan.

348
00:31:49,699 --> 00:31:51,576
Anda telah mencapai Pusat Kesehatan Masyarakat.

349
00:31:54,078 --> 00:31:55,288
Ya.

350
00:31:55,955 --> 00:31:57,373
Saya mengerti.

351
00:31:58,416 --> 00:31:59,918
Pasien terjatuh dari perahu nelayan.

352
00:32:00,001 --> 00:32:01,419
- Ini darurat.
- Oh tidak!

353
00:32:01,502 --> 00:32:03,087
- Perahu nelayan.
- Sebuah perahu nelayan?

354
00:32:04,339 --> 00:32:07,091
Ya,
Saya menelepon dari Pyeondongdo!

355
00:32:07,175 --> 00:32:09,510
Kami membutuhkan helikopter medis!

356
00:32:09,594 --> 00:32:12,221
Kami juga membutuhkan beberapa unit darah!

357
00:32:12,305 --> 00:32:13,348
Ya!

358
00:32:15,892 --> 00:32:18,603
Bangun, bajingan!

359
00:32:18,686 --> 00:32:21,522
Suncheol, bangun!

360
00:32:23,441 --> 00:32:25,902
- Silakan!
- Bangun!

361
00:32:25,985 --> 00:32:27,862
- Biarkan kami lewat!
- Silakan!

362
00:32:27,946 --> 00:32:29,864
Kami dokter. Biarkan aku melihatnya.

363
00:32:34,285 --> 00:32:36,037
Kapan Anda mulai memberikan CPR?

364
00:32:36,120 --> 00:32:37,956
Aku tidak tahu.

365
00:32:38,039 --> 00:32:40,041
Saya pikir sudah sekitar satu jam.

366
00:32:48,841 --> 00:32:50,176
Pasien tidak menunjukkan tanda-tanda kehidupan.

367
00:32:50,259 --> 00:32:53,054
Apa maksudmu,
"tidak ada tanda-tanda kehidupan"?

368
00:32:53,137 --> 00:32:55,139
Tubuhnya masih hangat!

369
00:32:55,223 --> 00:32:57,433
- Anda seorang dokter!
- Suncheol!

370
00:32:57,517 --> 00:33:00,687
- Cepat bantu dia!
- Bangun, bajingan!

371
00:33:00,770 --> 00:33:04,232
Suncheol, aku bilang bangun, bajingan!

372
00:33:05,692 --> 00:33:07,819
Tolong lakukan sesuatu.

373
00:33:07,902 --> 00:33:12,073
Tolong selamatkan dia. Aku mohon padamu!

374
00:33:13,032 --> 00:33:15,076
Anda perlu menghubungi kerabat terdekatnya.

375
00:33:15,159 --> 00:33:18,287
Polisi akan segera datang.
Mereka membutuhkan seseorang untuk mengidentifikasinya.

376
00:33:19,455 --> 00:33:24,002
Dr. Do, aku akan mematikan helikopternya
karena dia sudah mati.

377
00:33:27,338 --> 00:33:31,759
TIDAK!

378
00:33:33,428 --> 00:33:36,347
- Tidak, Suncheol!
- TIDAK!

379
00:33:44,605 --> 00:33:45,690
Ayo pergi.

380
00:33:46,524 --> 00:33:49,068
Sepertinya ada
tidak ada lagi yang bisa kami lakukan.

381
00:33:49,652 --> 00:33:52,822
Benar. Kalian harus pergi.

382
00:33:52,905 --> 00:33:56,117
Kami akan tinggal sampai polisi tiba.

383
00:34:25,271 --> 00:34:26,272
Bu Yuk.

384
00:34:28,024 --> 00:34:31,694
Harap siapkan layar privasi.

385
00:34:50,630 --> 00:34:53,299
Apa yang sedang mereka lakukan sekarang?

386
00:34:53,382 --> 00:34:56,177
Bukankah dia sudah meninggal?

387
00:34:56,260 --> 00:34:59,722
Dia terjebak di baling-baling,
jadi aku yakin tubuhnya hancur berantakan.

388
00:34:59,806 --> 00:35:03,142
Aduh Buyung.
Mengerikan saja mendengarnya.

389
00:35:03,226 --> 00:35:07,730
Ya ampun, keluarganya akan hancur
ketika mereka melihatnya.

390
00:35:07,814 --> 00:35:10,191
- Dr. Do pasti menjahitnya...
- Ya ampun.

391
00:35:10,274 --> 00:35:13,236
…untuk melunakkan pukulannya
ketika keluarga melihatnya.

392
00:36:16,841 --> 00:36:18,342
Ya ampun.

393
00:36:24,015 --> 00:36:25,183
Ya ampun.

394
00:36:55,963 --> 00:36:58,174
Terima kasih
atas kerja kerasmu, semuanya.

395
00:36:59,800 --> 00:37:02,970
Kita harus mengakhirinya sehari saja.

396
00:37:03,054 --> 00:37:05,306
Kita semua akan melakukannya
ingin mandi dan sebagainya.

397
00:37:05,389 --> 00:37:07,016
Kerja bagus, semuanya.

398
00:37:08,309 --> 00:37:09,852
Ya, kerja bagus.

399
00:37:15,524 --> 00:37:17,235
Apakah kamu baik-baik saja?

400
00:37:32,792 --> 00:37:35,628
Bu Yuk, kenapa gak ganti baju?

401
00:37:35,711 --> 00:37:37,505
Aku akan mengantarmu pulang.

402
00:38:45,865 --> 00:38:46,949
Terima kasih.

403
00:38:47,658 --> 00:38:48,659
Sampai jumpa lagi.

404
00:38:51,454 --> 00:38:53,956
Apakah kamu ingin aku membawakanmu obat?

405
00:38:54,665 --> 00:38:57,001
Saya akan menjadi lebih baik setelah saya istirahat.

406
00:38:58,044 --> 00:38:59,045
Sampai jumpa lagi.

407
00:39:29,909 --> 00:39:30,993
Dr.

408
00:39:33,120 --> 00:39:34,330
Dr.

409
00:39:34,830 --> 00:39:35,831
Ya?

410
00:39:37,750 --> 00:39:38,876
Apakah kamu baik-baik saja?

411
00:39:40,961 --> 00:39:42,046
Oh…

412
00:39:44,882 --> 00:39:45,883
Tidak.

413
00:39:49,261 --> 00:39:52,264
Pasien pertama yang saya nyatakan meninggal…

414
00:39:53,891 --> 00:39:56,185
adalah seorang anak berusia lima tahun.

415
00:39:59,313 --> 00:40:01,273
Saya harus mengumumkan anak itu meninggal…

416
00:40:03,776 --> 00:40:05,152
tapi kemudian aku melihat…

417
00:40:07,196 --> 00:40:09,573
stempel "bagus sekali".
di punggung tangan mereka.

418
00:40:12,785 --> 00:40:15,871
Melihat tanda stempel itu
yang belum hilang…

419
00:40:19,417 --> 00:40:22,837
Aku bertanya-tanya
apa hakku untuk menyatakan mereka mati.

420
00:40:28,092 --> 00:40:31,303
Saya rasa saya tidak akan pernah terbiasa dengan hal itu
sampai hari dimana aku mati.

421
00:40:33,514 --> 00:40:35,182
Mengucapkan kematian seseorang.

422
00:41:05,588 --> 00:41:06,797
Hari.

423
00:41:11,927 --> 00:41:14,388
Hari. Hari.

424
00:41:15,347 --> 00:41:19,185
- Oh tidak. Ada apa?
- Nenek…

425
00:41:19,268 --> 00:41:23,606
Ya, saya di sini. Anda mengalami demam yang hebat.

426
00:41:23,689 --> 00:41:25,274
Ya ampun, apa yang harus saya lakukan?

427
00:41:25,357 --> 00:41:27,943
Tunggu saja, oke?

428
00:41:28,027 --> 00:41:30,696
Saya akan menelepon dokter.

429
00:41:33,032 --> 00:41:34,617
Nenek…

430
00:41:39,246 --> 00:41:41,957
Katakanlah kamu tidak akan mati.

431
00:41:43,501 --> 00:41:48,255
Katakanlah Anda akan berobat, oke?

432
00:41:50,007 --> 00:41:52,635
Oh, sayangku…

433
00:41:54,220 --> 00:41:58,265
Oh, sayangku. Oh, sayangku.

434
00:42:00,226 --> 00:42:03,229
- Katakanlah kamu tidak akan mati.
- Sayangku.

435
00:42:05,773 --> 00:42:08,192
Katakanlah kamu tidak akan mati.

436
00:42:19,203 --> 00:42:20,913
Anda telah mencapai Pusat Kesehatan Masyarakat.

437
00:42:43,018 --> 00:42:44,478
Yang akan datang.

438
00:42:49,608 --> 00:42:51,694
Apakah Bu Hari baik-baik saja?

439
00:43:42,745 --> 00:43:44,622
Anda bisa pergi sekarang.

440
00:43:48,751 --> 00:43:51,253
Aku akan pergi setelah demammu turun.

441
00:43:52,421 --> 00:43:54,089
Silakan pergi saja.

442
00:43:57,593 --> 00:43:58,594
Pergi.

443
00:44:05,809 --> 00:44:09,855
Anda seorang dokter
yang bahkan menjahit lukanya

444
00:44:09,938 --> 00:44:12,691
dari seorang pasien yang sudah meninggal

445
00:44:13,776 --> 00:44:16,570
untuk melunakkan pukulannya
untuk keluarga yang masih hidup.

446
00:44:22,034 --> 00:44:24,828
Jadi kenapa kamu tidak merawat hatiku?

447
00:44:26,330 --> 00:44:29,166
- Nona Yuk.
- Kamu bilang kamu peduli padaku…

448
00:44:34,046 --> 00:44:37,466
Lalu kenapa kamu tidak peduli dengan rasa sakitku,
mengetahui aku akan sendirian ketika dia pergi?

449
00:44:42,680 --> 00:44:43,931
aku mengatakan ini…

450
00:44:44,807 --> 00:44:47,518
karena menurutku aku tidak sanggup menanggungnya
kehilangan dia seperti ini.

451
00:44:52,481 --> 00:44:55,526
Tolong yakinkan dia untuk berubah pikiran.

452
00:44:59,238 --> 00:45:01,740
Tolong beritahu nenekku…

453
00:45:03,367 --> 00:45:06,286
bahwa dia masih bisa hidup, oke?

454
00:45:07,705 --> 00:45:11,625
Beritahu nenekku bahwa dia masih bisa hidup.

455
00:45:12,334 --> 00:45:16,380
Dokter Do, tolong selamatkan nenekku.

456
00:45:28,267 --> 00:45:31,228
Aku sangat menyukaimu, Dr. Do…

457
00:45:35,023 --> 00:45:37,526
tapi aku sangat membencimu.

458
00:46:16,648 --> 00:46:18,108
Apakah Bu Yuk baik-baik saja?

459
00:46:20,194 --> 00:46:22,529
Ya. Demamnya sudah turun drastis.

460
00:46:25,365 --> 00:46:27,201
Dia pasti melakukannya secara berlebihan di tengah hujan.

461
00:46:27,284 --> 00:46:28,285
Itu melegakan.

462
00:46:31,830 --> 00:46:33,290
Tapi…

463
00:46:35,709 --> 00:46:37,836
Mengapa kamu menyuruhku pergi?

464
00:46:39,463 --> 00:46:41,131
Saya tahu Anda peduli pada Bu Hari.

465
00:46:45,219 --> 00:46:48,680
Rasanya dia membutuhkanmu hari ini.

466
00:47:18,669 --> 00:47:22,339
- Aku berangkat kerja.
- Bagaimana perasaanmu?

467
00:47:22,422 --> 00:47:26,009
Cepat dan duduk. Ayo makan.

468
00:47:27,302 --> 00:47:29,012
Dapatkan di sini dan duduk.

469
00:47:29,096 --> 00:47:33,225
Mereka bilang kamu akan lapar sepanjang tahun
jika kamu melewatkan makan ulang tahunmu, oke?

470
00:47:34,351 --> 00:47:35,978
Ayo.

471
00:47:37,688 --> 00:47:41,358
Itu saja. Anak yang baik.

472
00:47:43,694 --> 00:47:44,695
Bagus.

473
00:47:47,823 --> 00:47:51,285
Cepat dan gali.

474
00:47:51,368 --> 00:47:56,081
Saya tidak tahu
jika saya membumbui semuanya dengan baik.

475
00:47:56,164 --> 00:47:59,877
Cepat makan, oke?

476
00:48:01,420 --> 00:48:02,421
Itu saja.

477
00:48:12,014 --> 00:48:13,390
Anda suka?

478
00:48:27,362 --> 00:48:29,364
STUDIO FOTO GEUMSEONG
MS. OH MIJA

479
00:48:29,448 --> 00:48:32,492
Kue beras sorgum kacang merah.

480
00:48:32,576 --> 00:48:33,827
Anda harus mencoba…

481
00:48:35,245 --> 00:48:37,039
Oh, eh…

482
00:48:39,041 --> 00:48:40,751
Oh, tidak, Hari.

483
00:48:43,545 --> 00:48:44,922
Ya ampun.

484
00:48:45,547 --> 00:48:46,548
Hari.

485
00:48:47,466 --> 00:48:49,676
Saya hanya mengambilnya
sejak saya berada di daratan.

486
00:48:49,760 --> 00:48:51,553
Karena saya tidak punya foto yang tepat.

487
00:48:51,637 --> 00:48:53,221
Nenek, kamu benar-benar…

488
00:48:53,305 --> 00:48:55,849
Saya hanya ingin potret. Berikan padaku.

489
00:48:55,933 --> 00:48:57,100
Berikan saja padaku.

490
00:48:57,184 --> 00:48:58,185
Oh tidak!

491
00:49:00,145 --> 00:49:01,521
Oh tidak.

492
00:49:01,605 --> 00:49:04,107
Hari, kamu baik-baik saja?

493
00:49:05,233 --> 00:49:06,735
Apakah kamu baik-baik saja?

494
00:49:07,611 --> 00:49:10,364
Hari… Hari…

495
00:49:13,325 --> 00:49:14,743
Hei, Hari.

496
00:49:14,826 --> 00:49:16,662
Ya ampun, Hari.

497
00:49:16,745 --> 00:49:19,706
- Hari…
- Hei, Hari.

498
00:49:19,790 --> 00:49:21,041
Hari…

499
00:49:27,005 --> 00:49:29,967
Apa yang terjadi? Hah?

500
00:49:37,599 --> 00:49:39,601
Apa yang telah terjadi? Hah?

501
00:49:51,196 --> 00:49:56,910
Mija,
apakah kamu benar-benar harus melakukan ini?

502
00:49:58,662 --> 00:50:02,374
Dia menangis. Bayimu.

503
00:50:06,003 --> 00:50:07,462
Jinbae.

504
00:50:09,798 --> 00:50:11,717
Saya juga takut.

505
00:50:13,885 --> 00:50:18,640
Tentu saja saya tidak mau
tinggalkan dia sendirian.

506
00:50:20,100 --> 00:50:23,478
Tapi aku tahu.

507
00:50:25,355 --> 00:50:27,399
Saya tahu apa yang akan terjadi.

508
00:50:29,359 --> 00:50:30,444
Jadi…

509
00:50:32,696 --> 00:50:35,449
tidak bisakah kamu, dari semua orang,
memihakku dalam hal ini?

510
00:50:38,660 --> 00:50:43,123
Saya merasa sangat kesepian mengambil foto itu.

511
00:50:45,417 --> 00:50:50,047
Jadi aku membutuhkanmu di sisiku.

512
00:50:51,923 --> 00:50:52,924
aku sangat…

513
00:50:54,509 --> 00:50:58,805
Aku sangat takut dan kesepian, Jinbae.

514
00:51:30,462 --> 00:51:32,672
Anda telah mencapai Pusat Kesehatan Masyarakat.

515
00:51:32,756 --> 00:51:35,675
Oke. Ya. Ya, ya, ya.

516
00:51:35,759 --> 00:51:38,929
Saya akan memberi tahu mereka. Oke. Oke.

517
00:51:40,722 --> 00:51:42,307
Dr Do Jiui dan Ibu Yuk Hari,

518
00:51:42,390 --> 00:51:44,684
sepertinya kamu akan melakukannya
harus mengunjungi pasien ini.

519
00:51:45,477 --> 00:51:47,854
Itu adalah orang yang selamat dari kanker
yang dirawat karena diabetes.

520
00:51:47,938 --> 00:51:50,524
Tuan Kim Jeongbae menanyakanmu.

521
00:53:08,852 --> 00:53:10,228
Maaf membuatmu menunggu.

522
00:53:16,026 --> 00:53:17,194
Ayo masuk ke dalam.

523
00:53:35,378 --> 00:53:41,468
Maaf, tapi aku masih punya
sulit untuk bepergian.

524
00:53:46,765 --> 00:53:49,226
Tetap saja, aku bersyukur
untuk lolos dari hal ini.

525
00:53:50,477 --> 00:53:52,020
Kalau bukan karena kalian berdua,

526
00:53:53,146 --> 00:53:55,565
Saya akan kehilangan kaki saya.

527
00:53:56,483 --> 00:53:59,694
{\an8}TELEMEDISIN KOMPREHENSIF
SURVEI PASIEN

528
00:54:00,612 --> 00:54:02,864
Mobilitas Anda yang terbatas
telah diverifikasi,

529
00:54:02,948 --> 00:54:06,534
sehingga Anda bisa mendapatkan konsultasi telepon
dan resep di masa depan.

530
00:54:07,244 --> 00:54:08,662
Terima kasih.

531
00:54:13,625 --> 00:54:15,001
Tapi…

532
00:54:16,419 --> 00:54:19,047
Sebenarnya aku tidak memanggilmu ke sini
untuk membantuku dalam hal itu.

533
00:54:20,382 --> 00:54:21,758
Faktanya adalah…

534
00:54:28,181 --> 00:54:31,101
Saya meminta Anda untuk datang
karena aku ingin memberimu ini.

535
00:54:31,601 --> 00:54:36,773
Putriku bilang lotion ini
semua yang sedang digemari di kalangan anak muda saat ini.

536
00:54:38,608 --> 00:54:44,322
Setelah operasi saya, putri saya
tinggal di sisiku selama beberapa hari.

537
00:54:49,369 --> 00:54:53,498
Ini adalah pertama kalinya sejak dia berusia delapan tahun.

538
00:54:55,959 --> 00:55:01,214
Saya harus berbicara dengannya untuk waktu yang lama.

539
00:55:17,939 --> 00:55:19,691
Saya sangat senang.

540
00:55:21,234 --> 00:55:24,029
Aku harus memberitahunya
sisi ceritaku untuk pertama kalinya.

541
00:55:30,577 --> 00:55:32,037
Terima kasih.

542
00:55:34,748 --> 00:55:37,042
Aku berhutang semuanya pada kalian berdua.

543
00:55:39,544 --> 00:55:41,087
Tolong jangan sebutkan itu, Pak.

544
00:56:02,317 --> 00:56:03,860
Tentang Tuan Kim Jeongbae…

545
00:56:06,738 --> 00:56:08,782
Senang melihat dia baik-baik saja.

546
00:56:12,827 --> 00:56:14,329
Aku akan pergi sekarang.

547
00:56:17,123 --> 00:56:18,291
Saya minta maaf.

548
00:56:24,255 --> 00:56:25,673
maaf aku tidak memberitahumu…

549
00:56:27,008 --> 00:56:28,927
tentang keputusan nenekmu.

550
00:56:30,345 --> 00:56:32,597
Tapi saya tidak bisa melakukan intervensi.

551
00:56:34,933 --> 00:56:37,685
Aku yakin dia sudah memikirkannya
lebih dari yang pernah saya bisa.

552
00:56:41,106 --> 00:56:43,775
Bu Yuk.

553
00:56:46,903 --> 00:56:49,781
Dia ingin hidup di sisimu
lebih dari apa pun.

554
00:56:51,032 --> 00:56:53,159
Itu sebabnya dia menolak
uji klinis.

555
00:56:55,578 --> 00:56:57,330
Dia ingin menghabiskan sisa waktunya

556
00:56:59,290 --> 00:57:01,418
di sisimu sebagai nenekmu.

557
00:57:02,252 --> 00:57:04,087
Itu sebabnya dia membuat keputusan itu.

558
00:57:09,175 --> 00:57:12,262
Nenekmu lebih takut
dan lebih kesakitan daripada siapa pun saat ini.

559
00:57:13,638 --> 00:57:16,182
Jadi meskipun itu membuatmu takut,
kamu harus mendengarkannya.

560
00:57:18,518 --> 00:57:20,478
Sama seperti Anda meminjamkan
Tuan Kim Jeongbae mendengarkan.

561
00:57:27,402 --> 00:57:29,404
Kamu harus memberi kesempatan pada nenekmu

562
00:57:30,363 --> 00:57:32,991
untuk memberitahu orang yang paling dia cintai
bahwa dia takut.

563
00:57:39,372 --> 00:57:41,291
Anda harus berada di sisinya.

564
00:57:45,128 --> 00:57:47,046
Itulah satu-satunya cara
kamu bisa berubah pikiran…

565
00:57:49,841 --> 00:57:51,217
dan juga memahaminya.

566
00:58:39,557 --> 00:58:42,644
<i>Nenekmu lebih takut</i>
<i>dan lebih kesakitan daripada siapa pun saat ini.</i>

567
00:58:44,103 --> 00:58:46,648
<i>Jadi meskipun itu membuatmu takut,
kamu harus mendengarkannya.</i>

568
00:58:49,192 --> 00:58:51,027
<i>Kamu harus memberi kesempatan pada nenekmu</i>

569
00:58:52,195 --> 00:58:54,822
<i>untuk memberitahu orang yang paling dia cintai
bahwa dia takut.</i>

570
00:59:13,341 --> 00:59:16,886
<i>Pada akhir Oktober,</i>
<i>saat laut paling melimpah,</i>

571
00:59:17,762 --> 00:59:20,056
<i>satu hari di pulau dimulai</i>

572
00:59:20,139 --> 00:59:24,060
<i>dengan para tetua desa yang rajin
bersiap untuk pergi memancing.</i>

573
00:59:25,562 --> 00:59:26,980
<i>Selamat pagi.</i>

574
00:59:41,911 --> 00:59:44,497
<i>Angin bertiup tenang hari ini.</i>

575
00:59:47,166 --> 00:59:50,336
<i>Syukurlah, sepertinya cuacanya bagus.</i>

576
00:59:52,463 --> 00:59:55,675
Nenek, apakah kamu tidur?

577
00:59:58,386 --> 01:00:00,555
<i>Hari ini, penduduk desa pulau…</i>

578
01:00:00,638 --> 01:00:02,557
Nenek.

579
01:00:03,641 --> 01:00:04,726
Ya ampun.

580
01:00:08,980 --> 01:00:10,982
Nenek, aku minta maaf.

581
01:00:12,400 --> 01:00:15,278
aku minta maaf, kataku
Aku tidak akan mendengarkanmu.

582
01:00:17,739 --> 01:00:20,074
Tapi aku mengatakan itu hanya karena aku takut.

583
01:00:20,908 --> 01:00:23,119
Karena kamu terus mempersiapkannya
untuk saat-saat terakhirmu,

584
01:00:23,202 --> 01:00:26,914
padahal aku belum siap
untuk membiarkanmu pergi.

585
01:00:31,210 --> 01:00:33,212
Tapi kamu juga takut, bukan?

586
01:00:36,090 --> 01:00:38,217
Dan kamu bahkan tidak bisa memberitahuku tentang hal itu.

587
01:00:42,305 --> 01:00:44,807
Betapa takutnya kamu, sendirian.

588
01:00:52,815 --> 01:00:55,068
Tapi aku akan mendengarkanmu sekarang.

589
01:01:01,074 --> 01:01:05,119
Biarkan aku takut bersamamu, oke?

590
01:01:10,458 --> 01:01:11,709
Nenek, apakah kamu tertidur?

591
01:01:14,837 --> 01:01:16,089
Nenek.

592
01:01:20,134 --> 01:01:22,220
Nenek, apakah kamu menangis? Hmm?

593
01:01:32,355 --> 01:01:33,356
Nenek.

594
01:01:35,483 --> 01:01:36,693
Nenek.

595
01:01:37,777 --> 01:01:40,780
Nenek! Nenek, buka matamu.

596
01:01:40,863 --> 01:01:43,866
Nenek! Tidak.

597
01:01:43,950 --> 01:01:46,536
Kamu tidak bisa mati! Nenek! Nenek!

598
01:01:46,619 --> 01:01:49,372
Nenek! Bangun!

599
01:01:49,455 --> 01:01:51,207
Nenek! Oh tidak!

600
01:01:51,290 --> 01:01:53,042
PUSAT KESEHATAN MASYARAKAT
TUTUP

601
01:02:05,430 --> 01:02:07,807
Nenek, tolong…

602
01:02:07,890 --> 01:02:10,101
Bu Yuk, izinkan saya melihatnya.

603
01:02:12,812 --> 01:02:15,106
Selamatkan dia.

604
01:02:15,606 --> 01:02:19,277
Tolong selamatkan nenekku. Tolong bantu.

605
01:02:20,737 --> 01:02:24,782
Tolong bantu selamatkan nenekku.

606
01:02:26,117 --> 01:02:28,161
Bantu dia.

607
01:02:28,995 --> 01:02:31,581
Tidak…

608
01:02:37,420 --> 01:02:38,796
Nona Oh Mija…

609
01:02:42,049 --> 01:02:43,384
telah meninggal…

610
01:02:48,264 --> 01:02:49,766
pada 19:34.

611
01:02:52,518 --> 01:02:55,897
Tidak. Tidak. Tidak.

612
01:02:55,980 --> 01:02:59,066
Tidak!

613
01:03:00,735 --> 01:03:02,653
Tidak…

614
01:03:06,908 --> 01:03:10,620
Anda tidak pernah memberi tahu saya apa yang ingin Anda katakan!

615
01:03:10,703 --> 01:03:16,000
Tidak, Nenek! Nenek!

616
01:03:16,083 --> 01:03:19,879
Saya tidak sempat mendengar apa yang Anda katakan.

617
01:03:19,962 --> 01:03:24,258
Nenek, kamu harus memberitahuku.

618
01:03:24,342 --> 01:03:27,303
Saya tidak sempat mendengar apa yang Anda katakan.

619
01:03:27,386 --> 01:03:31,808
Bangun, Nenek! Nenek!

620
01:03:32,975 --> 01:03:34,435
TIDAK! TIDAK!

621
01:03:34,519 --> 01:03:37,021
- Bangun!
- Nona Yuk.

622
01:03:37,104 --> 01:03:40,233
Lepaskan aku!

623
01:03:42,318 --> 01:03:47,365
Nenek. Nenek.

624
01:03:47,448 --> 01:03:52,411
Maafkan aku, nenek. Saya minta maaf.

625
01:03:52,495 --> 01:03:54,330
Bangun.

626
01:03:54,413 --> 01:03:57,124
Saya tidak sempat mendengar apa yang Anda katakan.

627
01:03:57,208 --> 01:03:59,460
aku tidak sempat mendengar…

628
01:03:59,544 --> 01:04:05,341
Nenek, aku minta maaf. Bangun!

629
01:04:05,424 --> 01:04:09,095
Nenek!

630
01:04:09,178 --> 01:04:13,182
Nenek.

631
01:04:28,406 --> 01:04:29,782
Nenek…

632
01:04:33,202 --> 01:04:35,204
Nenek…

633
01:04:50,636 --> 01:04:53,222
{\an8}ANDA ADALAH DOKTER
YANG BAHKAN MENJAHIT LUKANYA

634
01:04:53,306 --> 01:04:56,684
{\an8}PASIEN
SIAPA YANG SUDAH MENINGGAL

635
01:04:57,560 --> 01:04:59,896
{\an8}JADI,

636
01:04:59,979 --> 01:05:04,191
{\an8}KENAPA KAU TAK MERAWAT HATIKU?

637
01:05:05,192 --> 01:05:08,613
INI ADALAH
Syuting Pertama Hari dan Chiyeon

638
01:05:17,246 --> 01:05:20,625
{\an8}CINTA ADALAH PERJALANAN TANPA REM

639
01:05:21,208 --> 01:05:24,629
{\an8}DI MANA GAIRAH TERTINGGI,
DIREKTUR SELALU ADA

640
01:05:28,716 --> 01:05:31,636
DOKTER DI TEPI

641
01:05:32,386 --> 01:05:35,014
{\an8}<i>Apakah Anda akan berhenti</i>
<i>bergaul dengan dokter itu?</i>

642
01:05:35,097 --> 01:05:36,474
{\an8}Tolong anggap saja kamu tidak melihatku.

643
01:05:38,017 --> 01:05:40,186
{\an8}<i>Jika dia sangat menyukainya,</i>
<i>mengapa dia melakukan itu?</i>

644
01:05:40,770 --> 01:05:42,897
{\an8}Kamu harus tetap bersamanya
jika kamu menyukainya.

645
01:05:42,980 --> 01:05:44,565
{\an8}Itulah artinya menyukai seseorang!

646
01:05:46,400 --> 01:05:48,361
{\an8}<i>Saya tidak bisa menahannya,</i>
<i>walaupun itu membuatmu membenciku.</i>

647
01:05:49,320 --> 01:05:50,988
{\an8}<i>Salah satu penduduk desa telah</i>
<i>hilang.</i>

648
01:05:52,782 --> 01:05:54,784
{\an8}Jangan ikut campur. Aku bilang, jangan ikut campur!

649
01:05:54,867 --> 01:05:56,702
{\an8}<i>Ada apa denganmu?</i>

650
01:05:56,786 --> 01:05:58,829
{\an8}<i>Tidak adakah yang setuju</i>
<i>bahwa akulah pilihan yang lebih baik?</i>

651
01:06:01,874 --> 01:06:03,876
{\an8}Diterjemahkan oleh Yoon Hyuk Park


